0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:32,666 --> 00:00:35,738 Hoy comienza el caso. sobre "Black Business Floki" - 2 00:00:35,906 --> 00:00:40,058 - Contra un humano de 53 años- comercio y evasión fiscal 3 00:00:40,226 --> 00:00:46,017 empresa de limpieza utilizado por varias empresas conocidas. 4 00:00:46,186 --> 00:00:49,223 Nuestro reportero en Ystad. 5 00:00:49,386 --> 00:00:53,902 Estamos esperando el juicio. en el llamado "Black Business Floki" - 6 00:00:54,066 --> 00:00:59,379 - Contra un humano de 53 años- comercio y evasión fiscal. 7 00:00:59,546 --> 00:01:05,940 empresa de limpieza que es utilizado por varias empresas conocidas. 8 00:01:06,106 --> 00:01:13,137 Sorprendentemente, los municipios y agencias gubernamentales se encuentran entre sus clientes. 9 00:01:13,306 --> 00:01:19,779 Los trabajadores de limpieza realizaban trabajos nocturnos bajo condiciones casi esclavistas. 10 00:01:19,946 --> 00:01:24,656 A veces siete noches seguidas por sólo 35 coronas la hora. 11 00:01:25,826 --> 00:01:28,135 Se le puede llamar trata de personas. 12 00:01:28,306 --> 00:01:32,663 Estas son personas vulnerables que se enumeran aquí y han sido explotados. 13 00:01:32,826 --> 00:01:36,614 ¿Hay conexiones? al crimen organizado? 14 00:01:36,786 --> 00:01:41,860 - Nada al respecto en la acusación. - El municipio de Ystad es uno de los clientes. 15 00:01:42,026 --> 00:01:44,256 Can Lennart Sylwan comentarlo? 16 00:01:44,426 --> 00:01:49,546 No teníamos motivos para sospechar nada cuando firmamos el acuerdo. 17 00:01:49,706 --> 00:01:53,335 Nuestros abogados fueron cuidadosamente a través de todo. 18 00:01:53,506 --> 00:01:57,499 Se discutirá durante el juicio. 19 00:01:57,666 --> 00:02:04,856 Yo añadiría que nosotros en el municipio, y no menos importante yo, estamos felices- 20 00:02:05,026 --> 00:02:10,259 - poner fin a todas las sospechas que podríamos haber participado- 21 00:02:10,426 --> 00:02:13,702 - en este uso de esclavos. 22 00:02:13,866 --> 00:02:18,144 obviamente estamos emocionados sobre mañana. 23 00:02:18,306 --> 00:02:23,983 - ¿Qué opinas? - Buen caso. Mucha evidencia. 24 00:02:24,146 --> 00:02:28,776 - Deberíamos ganar esto. - Bien. Buena suerte. 25 00:02:28,946 --> 00:02:30,937 - Hablaremos. - Adiós. 26 00:02:31,106 --> 00:02:34,940 Ahora tengo que ir a la corte. 27 00:02:35,106 --> 00:02:39,543 ¿Vendría aquí? ¿Si hubiéramos cobrado a más personas? 28 00:02:39,706 --> 00:02:42,584 - ¿Qué quieres decir? - Él mismo, por ejemplo. 29 00:02:42,746 --> 00:02:47,297 Como alcalde él es el director general. 30 00:02:47,466 --> 00:02:51,459 Y obviamente no tenía idea que era ilegal? 31 00:02:51,626 --> 00:02:56,336 No, simplemente cobran la mitad de una empresa típica. 32 00:02:56,506 --> 00:03:01,182 ¿Qué hora es? ¡No, ahora llego tarde otra vez! 33 00:03:01,346 --> 00:03:04,497 ¿Te importa? Necesito un poco de aire fresco. 34 00:03:04,666 --> 00:03:08,375 Dame las llaves. Voy a buscar el auto. 35 00:03:12,106 --> 00:03:15,621 ¿Kurt? Gracias. 36 00:04:13,026 --> 00:04:15,745 ¿Kurt? 37 00:04:17,786 --> 00:04:21,142 ¿Cómo estás? 38 00:04:26,026 --> 00:04:31,180 No te pasa nada. Te desmayaste por la onda de presión. 39 00:04:31,346 --> 00:04:34,179 Has tenido una suerte increíble. 40 00:04:36,746 --> 00:04:40,705 Martinson. ¿Saben algo? 41 00:04:40,866 --> 00:04:44,256 No, todavía no. Pero tú, Kurt... 42 00:04:46,146 --> 00:04:50,981 - Debo bajar a la estación. - No puedes, sólo…acuéstate. 43 00:04:51,146 --> 00:04:55,025 - Kurt, debes descansar. - Lo sé, pero... 44 00:04:55,186 --> 00:04:59,498 Por favor, Catalina. ¿No puedes llamar? 45 00:05:06,066 --> 00:05:09,263 Era a mí a quien querían. 46 00:05:09,426 --> 00:05:12,099 Sí, lo sé. 47 00:05:12,266 --> 00:05:16,703 Hay algunos que no quieren que esto llegar a juicio. 48 00:05:16,866 --> 00:05:19,505 Pero debe hacerlo. 49 00:05:19,666 --> 00:05:22,863 ¿Bien? 50 00:05:31,986 --> 00:05:35,376 Oye, ¿a dónde vas? No puedes simplemente irte. 51 00:05:35,546 --> 00:05:40,381 - ¿Me obligan a quedarme en el hospital? - No, pero tenemos nuestras reglas. 52 00:05:41,386 --> 00:05:44,184 Usted está loco. 53 00:05:44,826 --> 00:05:49,297 ¿Wallander? ¿Estabas herido? en el complot de la bomba? 54 00:05:49,466 --> 00:05:52,936 - ¿Podemos recibir un comentario? - ¿Qué consecuencias tendrá esto? 55 00:05:53,106 --> 00:05:57,338 ¿Seguirás realizando el juicio? ¿Contra Philip Pasalic? 56 00:05:57,506 --> 00:06:03,103 El juicio comenzará mañana. exactamente como estaba planeado. 57 00:06:03,266 --> 00:06:07,100 no hay testigos que han visto algo sobre el coche. 58 00:06:07,266 --> 00:06:11,817 ¿Quién ha tenido contacto? ¿Con Philip Pasalic en la cárcel? 59 00:06:11,986 --> 00:06:16,696 Conoció a su esposa, hijo y abogado. 60 00:06:16,866 --> 00:06:19,744 Recibirá un máximo de dos años. en este caso. 61 00:06:19,906 --> 00:06:25,981 Si él está detrás de la bomba, él obtiene vida. ¿Por qué correr el riesgo? 62 00:06:26,146 --> 00:06:30,139 Esto puede llevar a tres años si es declarado culpable de todos los cargos. 63 00:06:30,306 --> 00:06:33,582 Sólo puedo conseguir que lo condenen para el tema Negocios Negros. 64 00:06:33,746 --> 00:06:37,944 Si puedo hacerlo, y ojalá más con un testigo. 65 00:06:38,106 --> 00:06:43,339 Cuando se trata de complicidad en asesinato, secuestro, extorsión, 66 00:06:43,506 --> 00:06:48,660 - y fraude, ya conoces a Philip. Entonces él corre el riesgo. 67 00:06:48,826 --> 00:06:53,217 - ¿Qué tienes Nyberg? - Han traído el coche. 68 00:06:53,386 --> 00:06:57,504 - ¿Y protección para Catherine? - Lo he arreglado. 69 00:06:57,666 --> 00:07:02,535 Atraparemos al bombardero. iremos a través de la investigación nuevamente. 70 00:07:02,706 --> 00:07:06,062 Comience con esto Martinsson. 71 00:07:12,466 --> 00:07:15,458 ¿Cómo estás? 72 00:07:18,706 --> 00:07:24,975 Pasalic se encuentra en la cárcel y el resto del departamento está a salvo. 73 00:07:25,146 --> 00:07:31,255 - Te pregunté cómo estabas. - Bien...cuando lo pienso. 74 00:07:59,426 --> 00:08:03,419 Aquí lo tienes. AK 630 Multi 4 75 00:08:03,586 --> 00:08:07,659 Una vez que lo tengamos en su lugar, podemos probarlo. 76 00:08:07,826 --> 00:08:09,942 Bien, bien. 77 00:08:10,106 --> 00:08:14,782 Pero debes estar en funcionamiento. antes de la fecha límite. 78 00:08:14,946 --> 00:08:18,700 Puede que necesitemos algo de tiempo para la instalación. 79 00:08:18,866 --> 00:08:22,575 Entonces tenemos un problema. Hablé con Bruselas. 80 00:08:22,746 --> 00:08:27,774 Son varios los municipios que han solicitado por este apoyo. 81 00:08:27,946 --> 00:08:32,303 - Están muy por delante. - ¿Por qué nadie ha dicho nada al respecto? 82 00:08:32,466 --> 00:08:35,981 Los costos se basan en la premisa. que nos hagamos cargo de todo el manejo de la basura. 83 00:08:36,146 --> 00:08:40,537 - Nos lo has prometido... - Para mí también fue una noticia. 84 00:08:40,706 --> 00:08:46,417 Si no avanzamos según lo prometido, la El certificado ambiental puede ir a parar a otra persona. 85 00:08:46,586 --> 00:08:50,499 Y los 20 millones. 86 00:09:00,506 --> 00:09:03,578 Esta instalación estará lista. 87 00:09:03,746 --> 00:09:07,136 Sí. Aquí está el nuevo stand del molino de residuos. 88 00:09:09,146 --> 00:09:14,664 - Es bastante lento por aquí. - No te preocupes. Cumpliremos el plazo. 89 00:09:14,826 --> 00:09:16,817 Bien. 90 00:09:18,306 --> 00:09:23,426 Nuestro hombre en Bruselas quiere pásate y compruébalo. 91 00:09:23,586 --> 00:09:28,057 - ¿Estás bien el viernes? - Seguro. 92 00:09:49,386 --> 00:09:53,618 La bomba fue colocada fácilmente en el motor. 93 00:09:53,786 --> 00:09:59,861 - ¿Sabemos algo sobre el perpetrador? - No, pero es interesante que bueno... 94 00:10:00,026 --> 00:10:03,701 ...la bomba sólo haría una pequeña explosión. 95 00:10:03,866 --> 00:10:09,145 Había un casquillo de chispa y un poco de pólvora. Lo que experimentaste fue una onda de presión. 96 00:10:11,826 --> 00:10:15,739 - ¿Un disparo de advertencia, es decir? - Sí. 97 00:10:34,626 --> 00:10:39,142 ¿Solo para asustar? ¿Debería preocuparme por eso? 98 00:10:40,386 --> 00:10:45,414 - ¿Cómo estás? - Alguien quiere hacerme volar... 99 00:10:45,586 --> 00:10:49,022 ¿Quién te hará estallar? 100 00:10:49,186 --> 00:10:54,704 Dijiste que no había nada peligroso. ¿Por qué querrían matarte? 101 00:10:54,866 --> 00:10:59,417 - Nadie me matará. - Estás mintiendo. 102 00:11:07,306 --> 00:11:11,265 ¿Qué debo hacer con los niños? ¿Están en peligro? 103 00:11:11,426 --> 00:11:17,422 - ¿No deberían tener protección? - Sí. Pero no pueden ir a la escuela. 104 00:11:17,586 --> 00:11:21,659 es dificil para protegerlos allí. 105 00:11:42,946 --> 00:11:49,545 Ayer por la mañana el fiscal C. Ahlsells El coche fue víctima de un intento de asesinato con bomba. 106 00:11:49,706 --> 00:11:53,381 Mi cliente ha sido informado de sus derechos. 107 00:11:53,546 --> 00:11:57,175 el no tiene conocimiento de cualquier intento de asesinato. 108 00:11:57,346 --> 00:12:01,897 Corriste un gran riesgo. ¿Estás listo para asumir las consecuencias? 109 00:12:02,066 --> 00:12:05,854 Esto no es un interrogatorio. Sugiero que terminemos esto aquí. 110 00:12:06,026 --> 00:12:09,462 No, quiero decir algo. 111 00:12:09,626 --> 00:12:13,221 ¿Cómo es Catalina? 112 00:12:13,386 --> 00:12:18,335 Entiendo que estés molesto. Sois colegas. 113 00:12:20,226 --> 00:12:24,777 Amigos. Fue evidente durante mi audiencia. 114 00:12:24,946 --> 00:12:31,579 ¿Por qué me estás culpando? es completamente falso. 115 00:12:33,106 --> 00:12:38,100 - He estado aquí. - Puedes estar jodidamente seguro de algo: 116 00:12:38,266 --> 00:12:42,384 Conseguiré los que has conseguido para hacer esto. 117 00:12:42,546 --> 00:12:45,822 ¿Tengo que repetir? ¿Que ha estado aquí todo el tiempo? 118 00:12:45,986 --> 00:12:50,821 no tienes pruebas y tiene una coartada. 119 00:12:57,946 --> 00:13:03,543 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo duermes por la noche? 120 00:13:03,706 --> 00:13:06,345 no tengo problemas con el sueño. 121 00:13:06,506 --> 00:13:11,261 - ¿Cómo duerme entonces tu familia? - ¿Qué diablos quieres decir con eso? 122 00:13:11,426 --> 00:13:17,103 Tu hijo. ¿No está preocupado? ¿Qué te pasará? 123 00:13:17,266 --> 00:13:22,465 ¿Hacerle preguntarle a su abogado mientras está allí? 124 00:13:27,626 --> 00:13:30,424 Duerme bien esta noche. 125 00:13:40,426 --> 00:13:43,099 No lo olvides, mañana a las 5:30. 126 00:13:47,586 --> 00:13:53,138 -Zoran. ¿Cómo te van las cosas? - Bien. 127 00:13:53,306 --> 00:13:57,265 Debes haber terminado antes. Esta semana. 128 00:13:57,426 --> 00:14:00,975 - ¿Lo estarás? - Lo intentaremos, pero... 129 00:14:01,146 --> 00:14:04,502 Si hay costos adicionales, nosotros nos encargaremos de ello. 130 00:14:04,666 --> 00:14:09,660 - Está bien. Entonces lo intentaremos. - Tienes que terminar esta semana. 131 00:14:09,826 --> 00:14:12,943 De lo contrario, encontraré otra solución. 132 00:14:13,106 --> 00:14:18,055 - Bien. Entonces lo haremos. - Bien. Gracias. 133 00:14:18,226 --> 00:14:20,820 Hablaré contigo más tarde. 134 00:14:40,906 --> 00:14:43,784 Nuevos pedidos. Tenemos que terminar antes. 135 00:14:43,946 --> 00:14:47,825 Bien, volvemos al trabajo en 15 minutos. 136 00:14:47,986 --> 00:14:50,898 Pero acabamos de terminar. Vamos. 137 00:14:51,066 --> 00:14:55,582 ¿Quieres trabajar aquí o no? ¿Quieres tu dinero? 138 00:14:55,746 --> 00:15:00,945 Bien, 15 minutos para todos. 139 00:15:01,106 --> 00:15:04,143 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 140 00:15:27,546 --> 00:15:32,062 - ¿Cómo estás? - Te extraño. 141 00:15:32,226 --> 00:15:35,536 Yo también te extraño. 142 00:15:35,706 --> 00:15:39,096 lo siento No puedo quedarme aquí. 143 00:15:40,626 --> 00:15:46,462 - Entiendo. - Voy a volver a trabajar. ¿DE ACUERDO? 144 00:16:02,066 --> 00:16:06,582 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ella? 145 00:16:06,746 --> 00:16:10,056 Ella es mi hermana pequeña. 146 00:16:10,226 --> 00:16:14,105 ¿Qué está haciendo ella aquí? 147 00:16:14,266 --> 00:16:17,975 No tuve elección. ¿Qué podría hacer? 148 00:16:18,146 --> 00:16:22,025 Déjala atrás cuando ¿Dejé el orfanato? 149 00:16:24,426 --> 00:16:28,135 Ella, ella no es problema. Lo prometo. 150 00:16:28,306 --> 00:16:30,945 Te lo ruego, no se lo digas a nadie. 151 00:16:35,306 --> 00:16:38,343 ¿Algún problema? 152 00:16:41,786 --> 00:16:45,938 - No. No hay problema. - Entonces empieza a trabajar. 153 00:16:50,626 --> 00:16:55,142 Entonces lo arreglaré en dos semanas. 154 00:16:55,306 --> 00:16:58,582 Está bien. 155 00:17:01,306 --> 00:17:04,104 - ¿Zoran, Zoran? - ¿Qué? 156 00:17:04,266 --> 00:17:09,340 - Mira, es demasiado pesado. - No, no lo es. 157 00:17:09,506 --> 00:17:14,455 Sigue trabajando. y trabajar ustedes, bastardos perezosos. 158 00:17:41,586 --> 00:17:44,054 Mi hermana... 159 00:17:46,146 --> 00:17:48,262 Prométeme... 160 00:17:50,546 --> 00:17:54,824 Yo me ocuparé de ella. Prometo. 161 00:18:03,586 --> 00:18:06,658 - Llévenlo adentro. - ¡Debe tener médico! 162 00:18:06,826 --> 00:18:10,136 Sí, lo sé, pero llévalo adentro primero. Llamaré al médico. 163 00:19:45,146 --> 00:19:50,425 Saldré. Sólo conseguiré un abrigo. 164 00:20:04,226 --> 00:20:06,945 Es mejor así. 165 00:20:07,106 --> 00:20:11,065 Es fácil ser fuerte por mí mismo. Pero tengo que pensar en ellos. 166 00:20:11,226 --> 00:20:14,855 No puedo exponerlos a esto. 167 00:20:15,026 --> 00:20:19,622 - ¿Quieren ir? - No. No sin mí. 168 00:20:19,786 --> 00:20:24,064 Están inquietos y enojados, pero irán en el avión. 169 00:20:24,226 --> 00:20:27,662 Henry se reunirá con ellos en Arlanda. 170 00:20:27,826 --> 00:20:29,896 ¿Y tú? 171 00:20:31,466 --> 00:20:35,982 Me quedaré aquí y haré mi trabajo. 172 00:20:36,146 --> 00:20:41,903 Si no hacemos algo, ¿quién lo hará? 173 00:21:04,146 --> 00:21:06,899 Vale, el médico está en camino... 174 00:21:07,066 --> 00:21:12,186 Entonces, sí, puedes irte ahora. yo me cuido de esto. Muchas gracias. 175 00:21:24,666 --> 00:21:29,660 Por favor, ayúdame. 176 00:21:33,106 --> 00:21:36,143 ¿Dónde está Jonás? 177 00:21:54,226 --> 00:21:58,265 Por favor, ayúdame. 178 00:25:50,106 --> 00:25:54,145 - Adiós. - Adiós, cariño. 179 00:25:57,706 --> 00:26:01,062 Adiós, mamá. 180 00:26:03,546 --> 00:26:06,060 Te llamaremos cuando lleguemos allí. 181 00:26:06,226 --> 00:26:09,457 Mi Elías. 182 00:26:17,026 --> 00:26:20,257 - ¿Está bien? - Está bien 183 00:28:09,386 --> 00:28:12,184 -Buenos días. -Buen día. 184 00:28:13,346 --> 00:28:15,576 Aquí está Ekot con la noticia. 185 00:28:15,746 --> 00:28:21,378 Todo el país expresa su apoyo. para la fiscal Catherine Ahlsell - 186 00:28:21,546 --> 00:28:27,576 - en el juicio que comienza hoy para el llamado "Black Business Floki". 187 00:28:31,586 --> 00:28:37,058 Es un ataque a todo la democracia sueca. 188 00:28:37,226 --> 00:28:39,945 El juicio es extremadamente importante, 189 00:28:40,106 --> 00:28:43,098 ya que sentará un precedente para el futuro. 190 00:28:43,266 --> 00:28:47,418 En una era de globalización como este, no puedo... 191 00:28:59,186 --> 00:29:04,260 El primer testigo de cargo es Youssef Amir. Por favor proceda. 192 00:29:04,426 --> 00:29:07,577 Youssef Amir viene al pabellón cuatro. 193 00:29:36,226 --> 00:29:39,536 El testigo no ha llegado. 194 00:29:39,706 --> 00:29:42,539 ¿Cómo actúa la fiscalía? desea continuar? 195 00:29:42,706 --> 00:29:45,584 Llamaremos al testigo más tarde. y seguir adelante. 196 00:30:30,786 --> 00:30:35,576 La aduana está aquí con una niña. Ella está esperando en la recepción. 197 00:30:35,746 --> 00:30:40,103 - ¿Martinsson no puede soportarlo? - No. Debes venir. 198 00:30:43,866 --> 00:30:46,334 Hola. 199 00:30:48,226 --> 00:30:52,378 Buen perro. ¿Cómo te llamas? 200 00:30:53,426 --> 00:30:56,862 ¿Cómo te llamas? 201 00:31:00,226 --> 00:31:06,142 - Eh, este es Jussi. -Jussi. 202 00:31:06,306 --> 00:31:10,618 ¿Cómo te llamas? 203 00:31:12,306 --> 00:31:15,343 ¿De dónde es? 204 00:31:17,626 --> 00:31:22,177 ¿Vienes de Polonia...Polonia? 205 00:31:27,266 --> 00:31:30,064 ¿Lituania? 206 00:31:30,226 --> 00:31:33,059 Vienes de Lituania. 207 00:31:35,506 --> 00:31:40,216 Jussi y... ¿Cómo te llamas? Mi nombre es Kurt. 208 00:31:41,346 --> 00:31:44,144 Natalia. 209 00:32:55,906 --> 00:33:01,219 Ella dice que su hermano Jonas ha desaparecido y que está muerto. 210 00:33:01,386 --> 00:33:05,015 Entonces ella dijo algo No comprendo. 211 00:33:05,186 --> 00:33:09,976 - Algo con "Racko". - ¿Puede ser ese un nombre? 212 00:33:10,146 --> 00:33:14,025 No que yo sepa. 213 00:33:14,186 --> 00:33:17,576 ¿Dónde están sus padres? 214 00:33:17,746 --> 00:33:20,704 ¿Dónde están tus padres? 215 00:33:22,106 --> 00:33:25,735 ella se niega a responder a esa pregunta.. 216 00:33:27,306 --> 00:33:32,255 -Reeko. - ¿Rackó? 217 00:33:36,866 --> 00:33:39,778 ¿Adónde vas? 218 00:33:39,946 --> 00:33:43,222 Déjala ir. 219 00:33:50,746 --> 00:33:53,818 Reeko. 220 00:33:53,986 --> 00:33:57,058 Reeko. 221 00:34:02,346 --> 00:34:06,703 - Oye, oye, oye. ¿Has visto a esta chica? - No. 222 00:34:06,866 --> 00:34:11,542 - Oye tú, ¿la has visto? - No. 223 00:34:12,746 --> 00:34:16,785 - Oiga señor, ¿la conoce? - No. - Está bien. 224 00:34:16,946 --> 00:34:20,700 ¿Cómo está Vitautas? Está en el hospital, ¿eh? 225 00:34:20,866 --> 00:34:26,179 Sí, sí, sí. El esta bien, bien pero su amigo...un terrible accidente. 226 00:34:26,346 --> 00:34:32,057 Pero yo me ocupé de todo. Ayudé a su familia. Dinero, todo, ¿entiendes? 227 00:34:32,226 --> 00:34:35,457 - DE ACUERDO. Entiendo. - Está bien 228 00:35:02,426 --> 00:35:05,941 Entremos aquí. 229 00:35:20,386 --> 00:35:23,378 ¿Natalia? 230 00:35:37,146 --> 00:35:39,421 ¿Natalia? 231 00:35:47,466 --> 00:35:50,503 Envía algunos hombres a buscarla. 232 00:35:50,666 --> 00:35:55,740 Ella se ha ido. Asegúrese de que ellos Consulte el puerto y la estación de tren. 233 00:35:56,786 --> 00:36:01,098 Oye, envía un par de autos. La niña ha desaparecido. 234 00:36:02,266 --> 00:36:05,622 Fahrad Szabas al pabellón cuatro. 235 00:36:08,546 --> 00:36:14,143 Cuando trabajabas, tu turno duraría 15 horas. 236 00:36:14,306 --> 00:36:18,458 - ¿Es verdad? - No. 237 00:36:18,626 --> 00:36:23,256 - ¿No es verdad? - No, no trabajamos tanto tiempo. 238 00:36:23,426 --> 00:36:25,781 Mucho menos. 239 00:36:25,946 --> 00:36:29,541 Le dijiste a la policía durante el interrogatorio 240 00:36:29,706 --> 00:36:34,541 que trabajas 15 horas en un momento sin pausas. 241 00:36:35,986 --> 00:36:41,106 No. Me acordé mal. 242 00:36:43,826 --> 00:36:47,455 te retractas ¿Tu declaración anterior? 243 00:36:47,626 --> 00:36:50,504 lo estoy diciendo como Lo recuerdo. 244 00:36:50,666 --> 00:36:53,544 Fue genial, todo. 245 00:36:53,706 --> 00:36:57,062 "¿Excelente?" 246 00:37:00,026 --> 00:37:02,017 No más preguntas. 247 00:37:02,186 --> 00:37:07,818 Mira en esa zona. Ella corrió en esa dirección. 248 00:37:11,106 --> 00:37:14,064 Tenemos hombres aquí abajo. 249 00:37:17,306 --> 00:37:22,460 Utilizamos una empresa de personal. Tienen personal de la región del Báltico. 250 00:37:22,626 --> 00:37:29,976 ¿Alguien trabaja aquí con una hermana pequeña? ¿Quién tiene entre 8 y 10 años de Lituania? - No. 251 00:37:30,146 --> 00:37:34,458 - ¿Qué empresa de personal es esa? - El conductor no es negro. 252 00:37:34,626 --> 00:37:38,619 Es un buen negocio. Tripulación Novak. 253 00:37:38,786 --> 00:37:41,937 - ¿Tiene algún contacto? - Sí. 254 00:38:00,746 --> 00:38:05,820 La tripulación de Novak estuvo involucrada en la investigación de Philip Pasalic 255 00:38:05,986 --> 00:38:11,106 Zoran Popov, quien dirige Novak... 256 00:38:11,266 --> 00:38:15,179 el ha trabajado con Philip Pasalic. 257 00:38:41,706 --> 00:38:45,221 Hola. Kurt Wallander, policía de Ystad. 258 00:38:45,386 --> 00:38:49,937 Hola Zoran Popov. Poner. 259 00:38:51,666 --> 00:38:57,024 Trabajas para una empresa Se llama Reeko, ¿verdad? 260 00:38:57,186 --> 00:39:00,337 Sí. Ayudamos con un anexo. 261 00:39:00,506 --> 00:39:05,534 - ¿Chicos bálticos? - Sí. Y están aquí legalmente. 262 00:39:05,706 --> 00:39:11,895 Has trabajado para un chico. llamado Philip Pasalic. 263 00:39:12,066 --> 00:39:17,265 - Le conseguiste trabajadores. - Sí, es cierto. 264 00:39:17,426 --> 00:39:21,305 Envié una factura por 20.000 coronas. por honorarios de consultores. 265 00:39:21,466 --> 00:39:26,984 Todo estaba bien para él por mi parte. Puedes consultar mi contabilidad. 266 00:39:27,146 --> 00:39:30,502 ¿Conoces a alguno de sus amigos? 267 00:39:30,666 --> 00:39:35,023 ¿Has venido aquí para preguntarme si ¿Conoces a los amigos criminales de Philip? 268 00:39:35,186 --> 00:39:40,499 Estamos buscando un Un lituano llamado Jonas. 269 00:39:42,106 --> 00:39:46,736 - ¿Jonás? Está bien... - ¿Lo conoces? 270 00:39:46,906 --> 00:39:51,582 - ¿Debería? - ¿Quizás habéis trabajado juntos? 271 00:39:51,746 --> 00:39:56,342 No. No conozco a nadie que se llame Jonas. 272 00:39:58,466 --> 00:40:02,744 - ¿Podemos conseguir las listas de personal? - Seguro. Por supuesto. 273 00:40:02,906 --> 00:40:07,104 Disculpe. Estas son las personas que trabajan con... 274 00:40:07,266 --> 00:40:10,576 Puedes dármelo. 275 00:40:18,426 --> 00:40:20,815 DE ACUERDO. 276 00:40:20,986 --> 00:40:24,945 Jonas está aquí con su hermana pequeña de 8-9 años. 277 00:40:25,106 --> 00:40:29,577 Creemos que algo le ha pasado. 278 00:40:31,106 --> 00:40:33,825 Gracias. 279 00:40:33,986 --> 00:40:37,023 - Gracias. - Adiós. 280 00:41:05,066 --> 00:41:08,615 - Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 281 00:41:08,786 --> 00:41:14,258 Zoran estuvo involucrado en la investigación. Fue consultor de Pasalic. 282 00:41:14,426 --> 00:41:18,260 Pero luego encontré esto pase de la policía. 283 00:41:18,426 --> 00:41:21,543 Estuvieron juntos en Lituania. dentro de los últimos dos meses. 284 00:41:21,706 --> 00:41:26,496 Vivieron durante una semana en el hotel Rival de Vilna. 285 00:41:26,666 --> 00:41:31,137 - Y luego volvieron a casa. - Bien. Trabajo bueno. 286 00:41:31,306 --> 00:41:36,255 - ¿Algo nuevo sobre la chica, Svartman? - No. Nada nuevo. 287 00:41:36,426 --> 00:41:39,657 - Saca un boceto de ella hecho por un artista. - DE ACUERDO. 288 00:41:44,426 --> 00:41:47,418 ¿Cómo te fue? 289 00:41:47,586 --> 00:41:53,661 Dos testigos no se presentaron y uno se retiró. todo lo que le había contado. 290 00:41:53,826 --> 00:42:00,015 Él "recordaba mal". Me senté allí como un maldito idiota. 291 00:42:03,906 --> 00:42:08,775 hubiera presionado a los testigos si pensé que ayudaría. 292 00:42:10,186 --> 00:42:15,260 - Esto no es gracioso. - Tienen demasiado miedo. 293 00:42:15,426 --> 00:42:20,580 - ¿Qué sabes sobre Zoran? - Trabajó con Philip. 294 00:42:20,746 --> 00:42:25,183 Intentamos que testificara. pero no lo haría. 295 00:42:25,346 --> 00:42:29,100 Probablemente tenga mucho que contar. 296 00:42:29,266 --> 00:42:35,262 - ¿Ha cambiado de opinión o qué? - No, pero quizá lo convenzan. 297 00:42:38,466 --> 00:42:41,424 ¿Podrías hacerlo? 298 00:42:41,586 --> 00:42:44,578 Para conseguir que sea un testigo, quiero decir. 299 00:42:46,746 --> 00:42:51,866 Ahora estás desesperado. ¿Lo haría? ayudar a probar el caso? 300 00:42:52,026 --> 00:42:55,496 Sí, indirectamente. Estuviste ahí para la redada y cuestionamiento. 301 00:42:55,666 --> 00:43:00,694 Necesito alguien que pueda testificar sobre lo que dijeron en la sala de interrogatorios. 302 00:43:02,106 --> 00:43:04,176 ¿Cuando? 303 00:43:18,146 --> 00:43:21,775 Ok, aquí tienes algunas entradas. Esto es para ti, para ti. Vamos. Y aquí está para ti. Sí. 304 00:43:21,946 --> 00:43:25,018 - ¿Esta noche? - Sí, te vas a casa esta noche. 305 00:43:25,186 --> 00:43:29,384 - Pero nos prometiste más trabajo. - Sí, pero ya no hay trabajo. Está terminado. ¿DE ACUERDO? 306 00:43:29,546 --> 00:43:34,904 Pero no te preocupes, te encontraré. Trabaja y volverás. Y ahora junta tus cosas, ¿vale? 307 00:43:35,786 --> 00:43:38,619 Bien. 308 00:43:40,546 --> 00:43:43,618 ¿Después de salir del aeropuerto de Sturup, dijiste? 309 00:43:43,786 --> 00:43:47,938 ¿Seis piezas? De nada. 310 00:43:48,106 --> 00:43:52,497 Nos vemos. Gracias, Lennart. 311 00:43:52,666 --> 00:43:55,180 Adiós. 312 00:43:56,386 --> 00:43:58,946 ¿Zoran? 313 00:43:59,106 --> 00:44:02,462 La policía estaba aquí. ¿Hablaron contigo? 314 00:44:02,626 --> 00:44:07,700 Sí, querían ver algunos papeles. Supongo que es sólo rutina. 315 00:44:07,866 --> 00:44:13,304 - Hablaron de una niña. - No sé nada de ella. 316 00:44:13,466 --> 00:44:17,379 - ¿Sabes? - No. ¿Qué tiene que ver con nosotros? 317 00:44:17,546 --> 00:44:20,982 supongo que todo está bajo control. 318 00:44:21,146 --> 00:44:27,096 ¿Y estás cumpliendo con el plazo? - Necesitamos reemplazar al personal, pero aun así. 319 00:44:27,266 --> 00:44:31,498 Eso espero. Sabes lo que eso significa. 320 00:44:31,666 --> 00:44:35,341 - Terminaremos a tiempo. - Bien. 321 00:44:45,946 --> 00:44:48,096 Eso es bueno. 322 00:45:47,786 --> 00:45:49,822 Hola. 323 00:45:49,986 --> 00:45:53,217 Esta es la chica... 324 00:45:53,386 --> 00:45:59,541 Así sabrás cómo es. llamar yo si la ves. 325 00:46:04,346 --> 00:46:08,419 - DE ACUERDO. hola - Hola. 326 00:46:08,586 --> 00:46:12,465 Bienvenidos a Suecia. Sí, de esta manera. 327 00:46:14,266 --> 00:46:18,657 - ¿El oficial no encontró nada? - No, lamentablemente. 328 00:46:18,826 --> 00:46:23,456 - ¿Qué haremos? - Quiero ir a Reeko. 329 00:46:23,626 --> 00:46:27,414 habia algo ahi Eso asustó a la niña. 330 00:46:27,586 --> 00:46:31,022 - ¿Qué? - No sé. 331 00:46:31,186 --> 00:46:36,783 Estoy convencido de que su hermano trabajó allí. Zoran está mintiendo. 332 00:46:36,946 --> 00:46:43,624 - Las listas de trabajo son fáciles de falsificar. - Necesitamos presionar a Zoran. 333 00:46:49,906 --> 00:46:53,740 Bien a todos. Aquí estamos. 334 00:46:53,906 --> 00:47:00,539 Por aquí. De nada. 335 00:47:00,706 --> 00:47:05,655 Hemos preparado un poco de sueco. algo para ti. 336 00:47:05,826 --> 00:47:10,058 Así que sea bienvenido y siéntese. Sí. 337 00:47:13,946 --> 00:47:18,337 - ¿Quieres un poco de champán? - Muy exótico. 338 00:47:19,506 --> 00:47:23,704 - Wallander ha vuelto. - ¿Por qué? ¿Qué quiere? 339 00:47:24,666 --> 00:47:27,464 - Hola. - Hola. ¿Qué es? 340 00:47:27,626 --> 00:47:32,302 - Quiero echar un vistazo al local. - Entonces tendrás que venir un poco más tarde. 341 00:47:32,466 --> 00:47:38,098 - Ahora no es un buen momento. Tendrás que volver más tarde. - Encontraré mi propio camino. 342 00:47:38,266 --> 00:47:41,975 - ¿Está Zoran Popov aquí? - ¿Escuchaste lo que dije? 343 00:47:42,146 --> 00:47:45,821 No puedes entrar aquí. sin permiso. 344 00:47:45,986 --> 00:47:49,581 - Wallander... - Hola. 345 00:47:49,746 --> 00:47:54,661 Puedes hablar con uno de nuestros subcontratistas. Puedes encontrarlo por tu cuenta. 346 00:47:54,826 --> 00:47:57,579 Adiós. 347 00:48:06,866 --> 00:48:09,141 Hola. 348 00:48:09,306 --> 00:48:12,264 Kurt Wallander, policía. 349 00:48:12,426 --> 00:48:17,341 - ¿Trabajaste aquí toda la semana? - No, no empezar en toda la semana. 350 00:48:17,506 --> 00:48:22,864 - Eh, ¿solo lunes, martes? - Ah, no, aquí no. 351 00:48:23,026 --> 00:48:25,665 Aquí no. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Gracias. 352 00:49:06,946 --> 00:49:14,182 Sabemos que Philip Pasalic y usted estaban en un viaje juntos a Polonia. 353 00:49:14,346 --> 00:49:20,182 - Pura coincidencia. - Y tomaron juntos el tren a Lituania. 354 00:49:20,346 --> 00:49:25,818 ¿Pura casualidad también? sé que lo sabes bastante sobre el negocio de Philip. 355 00:49:29,306 --> 00:49:32,662 - ¿Por qué no testificar? - ¿Qué lo quieres? 356 00:49:32,826 --> 00:49:36,739 sé que algo pasó en su lugar de trabajo. 357 00:49:36,906 --> 00:49:39,978 Algo que tiene que ver con la chica. 358 00:49:40,146 --> 00:49:43,616 ¿Qué chica? 359 00:49:43,786 --> 00:49:46,619 Sabes de lo que estoy hablando. 360 00:50:45,186 --> 00:50:47,859 Esto es de mi cliente. 361 00:50:48,026 --> 00:50:52,542 - ¿Qué es esto? - Probablemente para un servicio. 362 00:50:52,706 --> 00:50:56,540 Son solo 30.000 Debería haber recibido más. 363 00:50:56,706 --> 00:50:59,698 No sé nada al respecto. 364 00:50:59,866 --> 00:51:02,505 Coche bomba. 365 00:51:03,626 --> 00:51:07,505 DE ACUERDO. Si la persona que hizo esto- 366 00:51:07,666 --> 00:51:11,545 - es arrestado, ¿De qué se le puede acusar? 367 00:51:11,706 --> 00:51:16,257 Más o menos vandalismo, Intento de asesinato de un policía. 368 00:51:16,426 --> 00:51:19,862 Quien lo hizo, probablemente conseguirá la vida 369 00:51:20,026 --> 00:51:25,544 ¿Qué pasa si hay un "libro"? ¿El castigo sería más leve? 370 00:51:25,706 --> 00:51:29,540 Me presionaron para hacerlo. 371 00:51:29,706 --> 00:51:34,734 Estás solo cuando se trata a este coche bomba. 372 00:51:34,906 --> 00:51:37,500 Pero te daré un consejo. como abogado. 373 00:51:37,666 --> 00:51:41,341 - No digas nada. - No. 374 00:51:41,506 --> 00:51:46,626 Si Kurt Wallander me arresta, entonces es porque se sabe todo sobre tu cliente. 375 00:51:46,786 --> 00:51:51,860 - Wallander no tiene una mierda. - Aquí se han cometido varios delitos. 376 00:51:52,026 --> 00:51:55,621 - ¿Puede probarlos? - Quiero más dinero para poder irme. 377 00:51:55,786 --> 00:52:00,496 - ¿Puede hacerlo? - Aún no. 378 00:52:00,666 --> 00:52:04,705 Entonces soluciona tus problemas sin involucrar a mi cliente. 379 00:52:04,866 --> 00:52:08,222 necesito mas dinero, de lo contrario no puedo. 380 00:52:08,386 --> 00:52:11,901 ¿Crees que ¿Puedes chantajearme? 381 00:52:12,066 --> 00:52:15,217 ¿Estás pensando en diciendo algo a la policia- 382 00:52:15,386 --> 00:52:19,698 - ¿Porque crees que te ayudará? Creo que estás equivocado. 383 00:52:19,866 --> 00:52:24,064 Entonces sólo tú saldrás herido. Nadie más. 384 00:52:25,386 --> 00:52:28,935 Kurt Wallander es tu problema. 385 00:52:39,826 --> 00:52:45,344 Nuestro protocolo de interrogatorio tiempo de grabación. 386 00:52:45,506 --> 00:52:49,181 ¿Ha tenido acceso el abogado? a todo esto? 387 00:52:49,346 --> 00:52:53,385 Tenemos fotos de la redada. 388 00:52:57,546 --> 00:53:00,219 Hola, hola. 389 00:53:01,466 --> 00:53:03,661 Lo siento. 390 00:53:04,826 --> 00:53:08,899 Fueron mis hijos quienes llamaron aquí antes. 391 00:53:09,066 --> 00:53:13,457 - ¿Anhelo de hogar? - ¿Hogar? 392 00:53:13,626 --> 00:53:19,258 No volverán. Enrique lo hará inscribirlos en su antigua escuela. 393 00:53:21,506 --> 00:53:26,500 No quisieron. Yo estaba como... 394 00:53:26,666 --> 00:53:29,624 Ya no sé nada. 395 00:53:29,786 --> 00:53:34,576 Solo que debo completar esto juicio y estoy aterrorizado. 396 00:53:36,466 --> 00:53:42,496 Bueno, lograron lo que querían. Un fiscal asustado. 397 00:53:42,666 --> 00:53:45,658 Por supuesto que tengo miedo. 398 00:53:45,826 --> 00:53:49,057 Miedo de morir y ser tomado de mis hijos. 399 00:53:49,226 --> 00:53:54,619 Tengo una vida fuera de este trabajo. eso importa. 400 00:54:15,746 --> 00:54:19,182 ¿No tienes miedo de morir? 401 00:54:20,626 --> 00:54:23,584 Tengo miedo de morir solo. 402 00:54:34,626 --> 00:54:38,414 ¿Pensando en ella? La niña. 403 00:54:38,586 --> 00:54:41,259 Seguro. 404 00:54:41,426 --> 00:54:44,657 Pienso en ella todo el tiempo. 405 00:56:11,826 --> 00:56:16,024 Debes esperar a que esté listo. 406 00:56:16,186 --> 00:56:21,943 No seas tan impaciente. Bien, vámonos ahora. 407 00:56:33,026 --> 00:56:36,382 Esperar. Tengo que recibir el correo. 408 00:56:36,546 --> 00:56:39,379 Tómalo con calma. 409 00:56:39,546 --> 00:56:42,777 ¿Qué es? 410 00:56:45,586 --> 00:56:47,622 Jusi. 411 00:57:10,066 --> 00:57:12,057 Jusi. 412 00:57:13,346 --> 00:57:16,418 ¿Jussi? 413 00:57:33,666 --> 00:57:38,057 Informe de Kurt Wallander a la sala cuatro. 414 00:57:43,586 --> 00:57:47,625 Kurt Wallander a la sala cuatro. 415 00:57:52,506 --> 00:57:55,657 ¿Continuamos? 416 00:57:55,826 --> 00:58:00,820 No. Tengo que pedir un breve descanso. 417 00:58:16,906 --> 00:58:22,663 Tiene una fractura abierta en un hueso. y probablemente lesiones internas. 418 00:58:22,826 --> 00:58:26,785 - Podemos intentar la cirugía, pero... - Sólo hazlo. 419 00:58:26,946 --> 00:58:33,181 Será caro. Y no podemos garantizar nada. 420 00:58:33,346 --> 00:58:37,100 Entiendo. Gracias. 421 00:58:42,106 --> 00:58:44,984 ¿Cuándo ocurrió? 422 00:58:48,466 --> 00:58:51,264 Gracias. 423 00:59:14,586 --> 00:59:16,816 ¿Podemos obtener una declaración? 424 00:59:16,986 --> 00:59:21,935 ¿Puedes confirmar que es porque eres ¿Ser testigo en el juicio de Black Business Floki? 425 00:59:22,106 --> 00:59:24,176 Danos algo. 426 00:59:24,346 --> 00:59:29,659 Estoy de camino a mi lugar de trabajo. ¿Puedes respetar eso? 427 00:59:32,106 --> 00:59:37,783 - Hola. No preguntaré. - No. 428 00:59:37,946 --> 00:59:43,578 Lo operarán. ellos llamaran cuando sepan cómo les ha ido. 429 00:59:43,746 --> 00:59:47,102 - Si ha ido bien o... - Lo siento. 430 00:59:47,266 --> 00:59:51,384 Yo también he estado preocupado por ti. Tengo. 431 00:59:51,546 --> 00:59:54,424 Pero con Jussi es una especie de... 432 00:59:54,586 --> 00:59:58,022 Es un tipo especial de cosa. 433 00:59:58,186 --> 01:00:01,462 Lo sé, Ebba. 434 01:00:06,386 --> 01:00:10,857 - ¿Algo que decir? - Debes conseguir protección. 435 01:00:12,626 --> 01:00:16,983 - ¿Algo de qué hablar? - Debes conseguir protección. 436 01:00:17,146 --> 01:00:21,742 Esta vez estaban fuera matar. ¿Entiendes eso? 437 01:00:24,266 --> 01:00:29,545 No. No sé nada más. Tengo que preguntarte de nuevo... 438 01:00:29,706 --> 01:00:33,779 ...para obtener protección. 439 01:00:35,506 --> 01:00:40,626 ¿La muestra de Reeko? Manchas. ¿Era sangre? 440 01:00:40,786 --> 01:00:45,257 No. Me temo que es un callejón sin salida. 441 01:00:56,106 --> 01:01:02,181 Estaría agradecido si pudieras ayudar a mí. No tengo tiempo para ello. 442 01:01:02,346 --> 01:01:05,543 Podemos hablar más sobre eso más tarde. 443 01:01:05,706 --> 01:01:08,743 ¿Cómo es? 444 01:01:09,546 --> 01:01:12,265 Bien. Yo vivo. 445 01:01:13,866 --> 01:01:19,224 - ¿Jussi? - Bueno... 446 01:01:19,386 --> 01:01:21,900 No lo sé. 447 01:01:24,266 --> 01:01:28,703 - ¿Estás listo para hoy? - Sí. 448 01:01:28,866 --> 01:01:32,654 O no. 449 01:01:35,386 --> 01:01:41,825 El gobierno sueco gastó 12.000 coronas en dos testigos de Lituania que no se presentaron - 450 01:01:41,986 --> 01:01:47,504 - Y la defensa cuestionó. la prueba de tu testimonio. 451 01:01:47,666 --> 01:01:50,578 Sí, eso es comprensible. 452 01:01:50,746 --> 01:01:54,819 ¿Qué quieres que haga? Nadie se atreve a declarar. 453 01:01:54,986 --> 01:01:58,137 Y trataron de detenerte. 454 01:02:01,306 --> 01:02:05,538 Probablemente deberíamos empezar el juicio de nuevo. 455 01:02:06,946 --> 01:02:11,098 Eso podría ser algo bueno. Entonces podremos hacer un trato con Zoran. 456 01:02:11,266 --> 01:02:14,815 Si conseguimos que testifique, los demás se unirán. 457 01:02:14,986 --> 01:02:18,422 Eso estaría bien, ¿verdad? 458 01:02:19,666 --> 01:02:24,694 ¿Kurt? no se si Puedo soportar esto otra vez. 459 01:02:26,066 --> 01:02:29,058 No me parece. 460 01:02:56,426 --> 01:02:59,782 Está bien. Bien. Es bueno saberlo. 461 01:03:31,186 --> 01:03:35,179 - Hola. - ¿Por qué no estás en el sitio? 462 01:03:35,346 --> 01:03:40,784 - Deberíamos terminar esta semana... - Hemos terminado. 463 01:03:40,946 --> 01:03:45,462 - ¡No me molestes! - No me levantes la voz. 464 01:03:45,626 --> 01:03:50,177 Yo te pagaré. Estoy tratando de realizar un seguimiento de todo pasando aquí. ¿Qué está pasando realmente? 465 01:03:50,346 --> 01:03:55,295 - Vale, ha habido un accidente. - Es tu responsabilidad, no la mía. 466 01:03:55,466 --> 01:03:58,981 - ¿Tienes seguro? - "¿No es mi responsabilidad?" 467 01:03:59,146 --> 01:04:04,504 ¿Por qué no contratar una empresa sueca? para construir tu edificio? 468 01:04:04,666 --> 01:04:08,215 No, lo querías barato. 469 01:04:08,386 --> 01:04:12,095 No hay seguro. 470 01:04:17,266 --> 01:04:23,023 Alguien en la terminal del ferry de pasajeros. Ha visto a una chica sola en el puerto. 471 01:04:23,186 --> 01:04:27,179 - ¿Qué lleva puesto? - Con una chaqueta azul. 472 01:04:27,346 --> 01:04:30,497 Vale, estaré allí en unos minutos. 473 01:04:37,026 --> 01:04:42,225 - Hola. Ella está por ahí. - ¿Dónde? 474 01:05:59,586 --> 01:06:02,578 Afuera. 475 01:06:06,586 --> 01:06:09,054 - ¿La viste? - No. 476 01:06:09,226 --> 01:06:13,663 - Quédate aquí por si vuelve a aparecer. - Está bien 477 01:06:55,346 --> 01:06:58,144 ¡Sin búsqueda! 478 01:07:00,426 --> 01:07:05,625 ¡Maldita sea! ¡Diablos, maldita mierda! 479 01:07:12,506 --> 01:07:16,135 - Disculpe. - ¿¿Qué es esto?? 480 01:07:16,306 --> 01:07:22,620 - Una muestra de mi agradecimiento. - Gracias. 481 01:07:22,786 --> 01:07:28,577 Nuestro hombre en Bruselas llamó y dijo que si cumples con los requisitos - 482 01:07:28,746 --> 01:07:31,658 - el certificado... 483 01:07:31,826 --> 01:07:37,981 ...y no menos importante, Los 20 millones son nuestros. 484 01:07:38,146 --> 01:07:40,296 Gracias. 485 01:07:40,466 --> 01:07:44,664 - Aún no está terminado. - Está en curso. 486 01:07:44,826 --> 01:07:46,817 ¡Salud! 487 01:08:40,426 --> 01:08:43,384 Aquí tiene. Que tenga un lindo día. 488 01:08:48,306 --> 01:08:53,380 Hola. Quiero unas Pringles. 489 01:08:57,506 --> 01:09:00,100 Playa... 490 01:09:17,906 --> 01:09:20,739 Hola. Entra. 491 01:09:29,906 --> 01:09:32,978 he decidido para bajar. 492 01:09:34,986 --> 01:09:39,184 El juicio se pospone hasta que encuentren a alguien que se haga cargo. 493 01:09:41,426 --> 01:09:46,546 - ¿Cuándo decidiste eso? - Hoy. 494 01:09:46,706 --> 01:09:50,904 ¿De qué sirve? 495 01:09:51,066 --> 01:09:54,581 entiendo a los testigos quien se retira. 496 01:09:54,746 --> 01:09:59,103 No reciben protección. El sistema de Justicia no funciona. 497 01:10:03,826 --> 01:10:09,776 Podrías haber muerto hoy. ¿Te das cuenta de eso? 498 01:10:09,946 --> 01:10:14,736 Pero no lo hice. Estoy aquí ante ti. 499 01:10:18,826 --> 01:10:22,216 estoy regresando a Estocolmo. 500 01:10:24,626 --> 01:10:28,221 he renunciado con efecto inmediato. 501 01:10:31,186 --> 01:10:33,177 DE ACUERDO. 502 01:10:33,346 --> 01:10:37,305 ¿Entonces te vas? 503 01:10:44,786 --> 01:10:49,257 - Te vas... - Quiero estar donde están mis hijos. 504 01:13:35,026 --> 01:13:36,425 ¡No moverse! 505 01:15:01,226 --> 01:15:04,024 Martinson. 506 01:15:04,186 --> 01:15:07,383 ¿Puedes enviar refuerzos? 507 01:15:17,386 --> 01:15:20,378 - ¡No! - Sí. Ven aquí. 508 01:15:20,546 --> 01:15:25,620 - Más o menos. Ve ahora. - ¡No! 509 01:15:26,706 --> 01:15:30,255 ¡Vamos! 510 01:15:30,466 --> 01:15:34,505 ¡Tranquilizarse! Ve ahora. 511 01:15:34,666 --> 01:15:39,182 Vete, digo. No tengas miedo. 512 01:15:40,626 --> 01:15:43,538 Por favor, vete. 513 01:15:54,586 --> 01:15:56,622 Lo siento. 514 01:15:56,786 --> 01:16:00,142 ¿Zoran? 515 01:16:00,306 --> 01:16:05,175 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es ese? 516 01:16:05,346 --> 01:16:08,656 Joder... Ella vio lo que pasó... 517 01:16:08,826 --> 01:16:12,216 - ¿De qué estás hablando? - El accidente. 518 01:16:12,386 --> 01:16:17,460 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Fueron dos los que murieron! 519 01:16:17,626 --> 01:16:19,344 ¡Ella es testigo! 520 01:16:23,026 --> 01:16:25,142 ¡Quédate ahí! 521 01:16:28,826 --> 01:16:34,184 - No puedes dispararle. - ¿Qué diablos vas a hacer al respecto? 522 01:16:34,346 --> 01:16:37,463 ¿Vas a llamar al policia o algo asi? 523 01:16:37,626 --> 01:16:43,576 ¿Vas a pagar un seguro de vida? a la familia de su propio bolsillo? 524 01:16:43,746 --> 01:16:48,103 Te conozco. tu solo lo harás decir que fue mi culpa. 525 01:16:48,266 --> 01:16:53,579 - Ella es una niña. Dame el arma. - ¡Detener! 526 01:16:53,746 --> 01:16:57,341 No. Recibiré mis certificados. 527 01:16:57,506 --> 01:17:02,102 Y te escaparás. No vayas y hagas algo jodidamente estúpido ahora. 528 01:17:04,786 --> 01:17:07,903 Ahora dámelo. 529 01:17:09,826 --> 01:17:12,704 Dámelo ahora. 530 01:17:23,346 --> 01:17:26,065 Suelta el arma. 531 01:17:29,186 --> 01:17:32,542 ¡Suelta el arma! 532 01:17:35,026 --> 01:17:40,339 Zoran. Ella es una niña. 533 01:17:40,506 --> 01:17:45,102 Un niño inocente. Déjala ir. 534 01:17:52,466 --> 01:17:56,345 Zoran. Demonios, tampoco celebrar un acuerdo 535 01:17:56,506 --> 01:17:59,737 con Dios, si crees en él. 536 01:17:59,906 --> 01:18:03,660 O conmigo... 537 01:18:03,826 --> 01:18:06,977 Estoy contigo. 538 01:18:22,066 --> 01:18:25,138 Nadie más puede ayudarte. 539 01:18:25,306 --> 01:18:29,140 Dame a Philip Pasalic. 540 01:18:29,306 --> 01:18:33,584 Cuéntanos todo sobre su negocio. Yo te ayudaré. 541 01:18:34,546 --> 01:18:37,902 Sobre esto tienes mi palabra. 542 01:20:25,226 --> 01:20:31,381 No puedo quedarme mucho tiempo. Sólo quiero decir adiós y... 543 01:20:33,466 --> 01:20:38,221 ... Felicitaciones. - Gracias. 544 01:20:38,386 --> 01:20:41,537 ¿Cómo van las cosas con Jussi? 545 01:20:41,706 --> 01:20:46,655 Bien. Probablemente pasará la noche allí. 546 01:20:46,826 --> 01:20:50,216 Has hecho un trabajo brillante. Totalmente solo. 547 01:20:50,386 --> 01:20:54,982 Zoran ha testificado contra Philip y ahora finalmente es condenado. 548 01:20:55,146 --> 01:20:58,980 - Debes estar completamente agotado. - Estoy bien. 549 01:21:01,266 --> 01:21:04,702 No tengo vida, así que... 550 01:21:06,666 --> 01:21:11,786 - Lo siento. No quise decir eso. - Está bien. 551 01:21:11,946 --> 01:21:15,143 Además, lamentablemente es cierto. 552 01:21:16,106 --> 01:21:20,577 - ¿Y si lo tuvieras? - ¿Qué? 553 01:21:20,746 --> 01:21:23,704 Otra vida. 554 01:21:23,866 --> 01:21:27,620 ¿Podrías ser feliz? 555 01:21:27,786 --> 01:21:32,143 No lo sé. Tal vez. 556 01:21:33,346 --> 01:21:38,056 Entonces tal vez podría sentir Tan completo como lo hago con esta mierda. 557 01:21:41,866 --> 01:21:44,778 - ¿Cuándo vas? - Mañana. 558 01:21:44,946 --> 01:21:49,462 - ¿Está todo empacado y listo? - Empaquetado y listo. 559 01:21:51,786 --> 01:21:56,064 ¿Quién debería beber? la botella con? 560 01:21:57,066 --> 01:22:00,103 Probablemente llegues a Estocolmo. 561 01:22:16,386 --> 01:22:19,537 Ah, lo siento. 562 01:23:52,346 --> 01:23:56,737 Kurt, tenemos un problema. no pueden Ponla sola en un tren. 563 01:23:56,906 --> 01:24:00,694 Alguien tiene que seguirla para la familia en Estocolmo. 564 01:24:03,706 --> 01:24:07,301 - ¿OMS? -Natalia. La chica. 565 01:24:07,466 --> 01:24:13,257 Bienestar Infantil encontró una familia de acogida para ella en Estocolmo. 566 01:24:15,466 --> 01:24:19,982 Puedo ir con ella. 567 01:24:22,306 --> 01:24:26,982 ¿Cuándo vas a Estocolmo? ¿Cuando? 568 01:24:28,866 --> 01:24:32,905 - Hoy. - ¿Qué harás allí? 569 01:24:35,626 --> 01:24:39,619 Ni idea. Encontraré algo. 570 01:24:39,786 --> 01:24:43,745 ¿Cuándo volverás? 571 01:24:46,586 --> 01:24:49,817 Ni idea. 572 01:25:03,866 --> 01:25:07,541 Sí, Ebba. Vamos. 573 01:25:07,706 --> 01:25:10,061 Ahora... es el momento. 574 01:25:11,706 --> 01:25:17,576 - Ver. - Ven aquí Jussi. 575 01:25:21,106 --> 01:25:25,099 Oye, chico. 576 01:25:26,099 --> 01:25:36,099 Descargado de www.AllSubs.org